I think what would be really useful here is to add a helperfunc for standard go templates, that the user can use to translate strings in their templates - that's likely to the be biggest use of this, and you're not going to want to put in calls to your handlers for every string in a template that might be translated, nor is there really any need.

I've edited the title a little as it was very long.